Евгений Маргулис — «R.le Kino»

(музыка: Эмил Димитров, слова: Борис Баркас)

Евгений Маргулис в музыкальном проекте «Песни для Аллы»

Родился 25 декабря 1955 года в Москве. Один из ярчайших представителей блюзового направления в российском роке. Был участником восьми групп («Машина времени», «Воскресение», «Аракс», аккомпанирующий состав Юрия Антонова «Аэробус», «Наутилус», записал два сольных альбома. Недолго учился в мединституте, приобщился к музыке в 17 лет. Летом 2003 года ушел из группы «Воскресение», где играл параллельно с «Машиной времени», участником которой является с 1976-го по 1979-й и с 1990-го по настоящее время. Считает себя профессиональным музыкантом с 1980 года, когда стал бас-гитаристом «Аракса». Хобби — коллекционирование маленьких статуэток животных. Любимые инструменты: бас Godin и гитары Fender. С 2001 года начал исполнять песни на собственные стихи; в 2004-м занимался текстовой частью русской версии мюзикла «We Will Rock You». В конце 2009 г. записал роль Мастера на-все-руки в радиоспектакль по сказке Александра Коротича "Жужа. Путешествие драндулёта".

Слушать песню:

Евгений Маргулис:
«Почему «Арлекино»? Ну, наверно, это как дань памяти Борьке Баркасу, с которым я дружил в детстве, потом благодаря этой песне я познакомился с АБ, да и почему не испоганить хорошее произведение?
Мне просто честно сказали, что все боятся за неё браться. А я не испугался. Опять же, перепевать Аллу смысла нет никакого. Это примерно тоже самое, как догнать Совранского в «Покровских воротах» — чистая утопия. Поэтому нужно было делать что-то своё, в принципе мне эта песня нравится, ну и если получится я даже попою её на своих концертах.»

Для просмотра вам необходим Flash Player версии 9.0 или выше.
Вы можете скачать его с официального сайта компании Adobe.

gorbatov2002 (11:32 12.07.10): а я только вчера посмотрел Песни для Аллы!
Невероятно толантливая версия "Арликино" Пугачёвского!!!
Аутентика миссиссипского блюза в воплощении Маргулиса -- достойный ответ супер-хиту и песне-легенде!
Совершенно по-Маргулисовски...

Майя Баркас (02:06 12.07.10): А если не знаете, то не надо говорить. А по поводу чтения...Почитайте IV часть ГК РФ.И ещё - разница между словами "незаконно" и "некорректно" - как между каналом и канализацией.

nickola (02:01 12.07.10): Майя, существуют международные документы по интеллекталной собственности, подписанные Россией и, в частности, Римская конвенция по охране интересов исполнителей, производителей фонограмм и органов вещания. Читайте конвенцию. Мне сказали, что права на перепев были куплены централизовано на все песни данного проекта. Тонкостей я не знаю и, честно скажу, знать не хочу.
Извините, много дел.

Майя Баркас (01:39 12.07.10): А по поводу корректности...что ж, на этот вопрос у каждого свое мнение. Мне резануло слух, Вам - нет. В любом случае, это уже сделано. Получилось, на мой взгляд, интересно и необычно. Но всё же, я бы предпочла, чтобы текст моего отца оставили без изменений.

Майя Баркас (01:35 12.07.10): nickola, Вы мне ещё про права на русский текст "Арлекино" расскажите.Очень интересно будет послушать - кто, что и у кого купил.

nickola (01:20 12.07.10): Майя, по поводу слов, все корректно сделано и вполне вежливо.
Евгений на правах друга имеет возможность пользоваться переводом Бориса Баркаса, "перепеть" его, также что-то изменив в тексте, как и в музыке, для своего друга Аллы. При этом нет нарушения авторского права. Для вещания, насколько я знаю, ВКПМ купила права на перепев песен. Поэтому c юридической стороны здесь все законно.
С точки зрения этической. Любой перевод как бы автор перевода не старался, немного искажает первоисточник для сохранения ритмики, песенной канвы. Кроме того, когда делается песня, чаще всего она делается под "кого-то". И Евгений в данном случае сделал под себя, потому что не в его ауре петь так, как спела в 75-ом Алла. И сделал он это от всей души, а это, пожалуй, самое главное.
В конце концов, представьте, что это другой вариант перевода ;).

Майя Баркас (22:37 11.07.10): Арлекин, где в моих словах Вы увидели, что песня в исполнении Евгения Маргулиса стала лучше или хуже? Я не поняла, зачем менять слова в оригинальном тексте? Не думаю, что мой отец был бы счастлив от этого.

Арлекин (17:33 11.07.10): Майя, с чего это вы так решили, что если музыкант внесёт свою творческую идею в замечательную песню Бориса Баркаса, то она будет хуже? Наоборот, каждое слова Бориса Баркаса имеет смысл,а это значит, что каждое слово можно спеть, раскрыть еще ярче и в музыкальном плане дать движение так, как это сделал Евгений Маргулис, группа "Браво" и Валерий Сюткин. Дело в том, что если послушать самого Евгения Маргулиса, то именно так он мог представить образ себя и Арлекина. Я доволен тем, что Джаз, Кантри, Блюз Арлекино под силу. Кто знает, что еще смогул друзья-музыканты открыть в творчестве Алла Борисовны. Думаю, что вам нужно много раз послушать этот вариант песни и просто расслабиться, как это делаю я под песни Е. Маргулиса и его исполнения песни Арлекин, я просто валялся, как Иванушка дурачок)))

Майя Баркас (17:15 11.07.10): Очень необычное исполнение. Но мне другое непонятно. Зачем слова менять? Это невежливо по отношению к памяти автора - Бориса Баркаса.

lukotrus (03:29 11.07.10): Интересно получилось

минаева (23:39 29.06.10): Нравится мне Маргулис. Даже если он чижик-пыжик споет-это будет здорово. Талант, он и в Африке талант. Да и АБ-номер один. Как сказал Г.Хазанов: " у нас на эстраде сначала Пугачева, потом долго никого нет, а потом все сразу". А что касаемо самой песни-это необычно, интересно.

nickola (22:23 08.06.10): Евгений молодец - этакое "шанхайское" звучание кантри-поп-рокового коктейля с блюзовыми интонациями. Закулисная грусть "свинцового дирижабля".
=============
Только вот что-то видео приходит в стопор после слов о знакомстве с АБ

Nikola-omega (15:16 05.06.10): Песня пророческая. Кто понимает суть песни. Если вернутся 80 г всё станет ясно . Попробуйте смеяться если голова лежит на эшафоте. Надо было смеяться когда ревет надо. Песня прекрасная и это вся суть исполнении. От исполнения зависело Твоя жизнь . Признают и прогонят. А кто это прошёл тот понимает. Алла Борисовна я горжусь. Ведь самое тяжелое время с высоко поднятой головой доказала , что самая мудрая и талантливая. Спасибо за исполнения. Чтоб это песню исполнять перепрыгнуть выше головы. Это очень сложно. Огромное спасибо.

Neo136 (21:11 01.06.10): Люди! Вы можете просто слушать песни и наслаждаться творчеством???!!!! И не изливать здесь весь свой негатив?! Ведь наша с вами любимая Алла Пугачева как-то сказа па замечательные слова :"Люди, люди, я так вас люблю, будьте добрее!

Гретхен (17:51 25.05.10): Очень скучное, занудное исполнение. Не ожидала от Евгения такой преснятины. Впрочем, "Арлекино" очень сложная композиция. Ни у Сюткина, ни у Маргулиса не получилось эту песню исполнить на уровне, к сожалению.
FEVrALL, Кипелову не пошла бы эта песня! Ему не хватит задорности и иронии. Валерию Александровичу пойдёт что-то наподобие песни "Близкие люди". Что-то спокойное, лиричное, а уж металлом он бы разбавил как полагается ;)
"Арлекино" слышу в исполнении Андрея Князева! У него всё есть для этой песни. Уверена, что он бы исполнил превосходно. В версии Маргусила и Сюткина не хватает смеха, чувствуется нехватка того задорного смешка Аллы Борисовны. Впечатление смазывается. А Князь бы добавил свой задорный стиль.
Я пришла к такому выводу, вспомнив песню "Короля и Шута" "Гимн Шута". Эту песня хорошо бы звучала в исполнении А.Б., как раз из-за арлекиновского смешка, иронии и задорности. А князь смог спеть её "Арлекина"))) Но это моё субъективное мнение. В любом случае, оригинал сложно перепеть.

Azura (14:58 20.05.10): Господа!
Вы что тут флудярню устроили, это уже не обсуждение, а чистейший флуд. Есть личка там можете вываливать всё что накипело.
Давайте уважать "Радио Алла" коли вы явлетесь поклонниками оного.

да (22:21 19.05.10): Костюма жалко- он плохо отмывается от помидоров, которыми вероятнее всего закидают любителей новых переводов Библии

Арлекин (22:06 19.05.10): Приходите на концерт 10 июня)

да (22:00 19.05.10): Алла Борисовна сама прады никому не скажет, никогда не поверю что ей это нравится- издевательство над ее песнями. Правильно сделала- смотрите как это бывает, когда песня попала к приемным родителям, а не к родным, не родной матери ее, нашей единственной любимой

cтраницы: 1 2 3

Евгений Маргулис — «R.le Kino»

Слушать песню:

Евгений Маргулис:

Комментарии: